Small institutions face their own unique set of challenges when it comes to starting online programs. Here’s how to succeed.